1 00:00:01,302 --> 00:00:03,113 Sebelumnya di Nyonya Sekretaris... Elizabeth, kamu tahu 2 00:00:03,137 --> 00:00:04,405 Craig Sterling. Nyonya Sekretaris. 3 00:00:04,438 --> 00:00:07,441 ELIZABETH: Sangat ambisius, 4 00:00:07,475 --> 00:00:09,677 mementingkan diri sendiri, menghalangi. 5 00:00:09,710 --> 00:00:10,778 Semua sesuai dan tidak ada substansinya. 6 00:00:10,811 --> 00:00:13,047 Aku tidak percaya Conrad akan membuat janji itu 7 00:00:13,081 --> 00:00:14,248 tanpa berkonsultasi dengan saya. 8 00:00:14,282 --> 00:00:15,616 Presiden dari Amerika Serikat 9 00:00:15,649 --> 00:00:17,551 bisa melakukan apa pun apa yang dia inginkan. 10 00:00:17,585 --> 00:00:18,762 Aku akan menjadi yang utama bagimu hubungi di DIA. 11 00:00:18,786 --> 00:00:21,389 Kami mengawasi salah satu muridmu. 12 00:00:21,422 --> 00:00:23,133 Dia berlatih untuk melakukan servis di bawah Jenderal Doroshevich, 13 00:00:23,157 --> 00:00:25,069 salah satu peringkat tertinggi anggota militer Rusia 14 00:00:25,093 --> 00:00:26,570 dan penasihat dekat kepada Presiden Ostrov. 15 00:00:26,594 --> 00:00:27,661 HENRY: Dmitri Petrov. 16 00:00:27,695 --> 00:00:29,130 JANE: Aku menginginkanmu untuk membawanya masuk. 17 00:00:29,163 --> 00:00:30,407 Maksudmu merekrut dia. Dan jadilah pawangnya. 18 00:00:30,431 --> 00:00:32,833 Apa? Tidak. Tunggu. Tidak.Henry, kita membutuhkan ini. 19 00:00:32,866 --> 00:00:36,137 Bahasa Rusia terus berlanjut ancaman nuklir nyata kita berikutnya. 20 00:00:43,811 --> 00:00:47,415 Baiklah, setelah kita selesai dengan kotak persimpangan, 21 00:00:47,448 --> 00:00:49,688 kita bisa melanjutkan dan memulai memasang penyangga saluran 22 00:00:49,717 --> 00:00:50,718 besok, oke? 23 00:00:50,751 --> 00:00:52,253 Ya, tuan. Baiklah. 24 00:00:52,286 --> 00:00:54,288 Selamat malam, Farid. Terima kasih. Begitu lama. 25 00:01:11,405 --> 00:01:14,142 Wah, wah, wah, wah, wah. Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak tidak tidak! 26 00:01:14,175 --> 00:01:16,177 (mengerang) 27 00:01:18,246 --> 00:01:20,248 (berteriak) 28 00:01:21,782 --> 00:01:24,752 Hilang M.I.A. Dimana di dunia 29 00:01:24,785 --> 00:01:27,688 adalah Presiden Rusia Pavel Ostrov? 30 00:01:27,721 --> 00:01:29,723 Pemimpin yang lincah belum terlihat 31 00:01:29,757 --> 00:01:33,227 di depan umum selama seminggu sekarang, mengarah pada spekulasi 32 00:01:33,261 --> 00:01:36,797 tentang pengencangan perut rahasia, untuk pertemuan di Gustat 33 00:01:36,830 --> 00:01:40,368 atas kelahiran anak cintanya, untuk kudeta berdarah... 34 00:01:40,401 --> 00:01:42,570 Aku akan melakukan pengencangan perut. 35 00:01:42,603 --> 00:01:43,571 Kesombongan. Itu selalu merupakan pilihan yang baik. 36 00:01:43,604 --> 00:01:45,773 Bukankah kamu pergi berburu bersamanya, Ayah? Ya. 37 00:01:45,806 --> 00:01:47,275 Mungkin orang Siberia harimau menangkapnya. Ya. 38 00:01:47,308 --> 00:01:49,543 Atau mungkin orang Rusia Air Force One hilang. 39 00:01:50,911 --> 00:01:52,813 Terlalu cepat? 40 00:01:52,846 --> 00:01:53,647 Mari kita beri waktu satu tahun. 41 00:01:53,681 --> 00:01:55,816 Jadi apa pendapat Anda tentang Ostrov, Ibu? 42 00:01:55,849 --> 00:01:56,817 Sesuatu yang cabul? 43 00:01:56,850 --> 00:01:58,786 Saya pikir itu 44 00:01:58,819 --> 00:02:01,722 diktator melakukan apa pun apa yang mereka inginkan... 45 00:02:01,755 --> 00:02:03,624 dan suka kapan kekhawatiran dunia. 46 00:02:03,657 --> 00:02:04,792 Yah, aku yakin temanmu, 47 00:02:04,825 --> 00:02:06,170 orang menteri luar negeri Rusia, tahu. 48 00:02:06,194 --> 00:02:07,328 STEVIE: Mungkin Ibu tahu 49 00:02:07,361 --> 00:02:08,629 dan dia tidak bisa memberi tahu kami. 50 00:02:08,662 --> 00:02:10,731 Ooh, kamu benar-benar berpikir dia pembohong yang baik? 51 00:02:10,764 --> 00:02:12,200 Dia berbohong untuk mencari nafkah. 52 00:02:12,233 --> 00:02:13,667 Oh... tidak benar. 53 00:02:13,701 --> 00:02:14,944 aku mulai merasakannya sedikit diserang. 54 00:02:14,968 --> 00:02:17,738 Maka itu adalah hal baik yang kita miliki mediator teman sebaya dalam keluarga. 55 00:02:17,771 --> 00:02:19,473 Tongkat bicara, siapa saja? 56 00:02:19,507 --> 00:02:23,344 Yang sama yang biasa saya selesaikan banyak perselisihan di sekolah. 57 00:02:23,377 --> 00:02:26,146 Oke. Anda seorang pecundang. 58 00:02:26,780 --> 00:02:28,216 Hei, itu berhasil. 59 00:02:28,249 --> 00:02:29,759 Ya, benar, hanya saja tidak pada orang yang mati otak. 60 00:02:29,783 --> 00:02:31,752 Oke, kalian, tolong pergi ke sekolah. Keluar. 61 00:02:31,785 --> 00:02:33,654 Kamu sangat beruntung Aku masih mengantarmu. 62 00:02:33,687 --> 00:02:34,822 Selamat tinggal. Aku mencintaimu. Tolong jangan. 63 00:02:34,855 --> 00:02:36,557 Selamat tinggal. Aku pun mencintaimu. Selamat tinggal. Selamat tinggal. 64 00:02:36,590 --> 00:02:38,959 Sampai jumpa. eh, 65 00:02:38,992 --> 00:02:41,395 sebenarnya, Stevie, kamu ingin mundur sebentar? 66 00:02:41,429 --> 00:02:43,297 Ya. Oh. eh... 67 00:02:43,331 --> 00:02:45,466 Saya minta maaf karena saya mengatakannya bahwa kamu berbohong untuk mencari nafkah. 68 00:02:45,499 --> 00:02:46,634 Bukan itu. 69 00:02:46,667 --> 00:02:48,736 Hanya, maukah kamu melihat ini? 70 00:02:48,769 --> 00:02:50,671 Ya. Apa itu? 71 00:02:50,704 --> 00:02:52,706 Ini laporan laboratorium. 72 00:02:52,740 --> 00:02:56,277 Um, kami sudah memasukkan bedaknya tas yang kamu berikan padaku diuji. 73 00:02:56,310 --> 00:02:57,811 Itu kembali positif heroin. 74 00:02:57,845 --> 00:02:59,480 Ya, baiklah, Sudah kubilang itu Harrison 75 00:02:59,513 --> 00:03:00,848 mengatakan itu adalah simpanan lama. 76 00:03:00,881 --> 00:03:02,550 Ya, kami hanya ingin memastikan. 77 00:03:02,583 --> 00:03:03,927 Ada juga... (berdehem) 78 00:03:03,951 --> 00:03:05,953 Ada juga ini. 79 00:03:09,623 --> 00:03:11,759 Laporan toksikologi. 80 00:03:11,792 --> 00:03:13,761 Analisis folikel. 81 00:03:13,794 --> 00:03:15,829 Kami mendapatkan rambutnya kuas Anda diuji. 82 00:03:20,634 --> 00:03:22,603 Anda pikir saya menggunakan heroin? 83 00:03:22,636 --> 00:03:23,980 Sejujurnya, kami tidak tahu harus berpikir apa, 84 00:03:24,004 --> 00:03:25,539 tapi bisakah kamu menyalahkan kami? 85 00:03:25,573 --> 00:03:26,583 Itu kembali bersih, Anda tahu. 86 00:03:26,607 --> 00:03:27,851 Meskipun, Anda sedikit kekurangan kalsium. 87 00:03:27,875 --> 00:03:30,778 Anda mungkin ingin memikirkannya beralih kembali ke susu biasa. 88 00:03:30,811 --> 00:03:32,413 Itu bukan... Aku hanya bilang... 89 00:03:32,446 --> 00:03:34,315 Ini adalah seperti itu pelanggaran kepercayaan saya. 90 00:03:34,348 --> 00:03:36,016 Ya, Anda melanggar kepercayaan kami. 91 00:03:36,049 --> 00:03:37,985 Kamu-kamu berbohong kepada kami tentang berkencan dengan Harrison. 92 00:03:38,018 --> 00:03:40,488 (tertawa): Oke. 93 00:03:40,521 --> 00:03:42,756 Saya bisa berkencan dengan siapa pun yang saya inginkan. 94 00:03:42,790 --> 00:03:44,758 Yah, tapi, um, dia bukan siapa-siapa. 95 00:03:44,792 --> 00:03:46,894 Dia anak bosku. 96 00:03:46,927 --> 00:03:48,596 Oke oke. Apakah itu saja? TIDAK. 97 00:03:48,629 --> 00:03:49,873 Sebenarnya, sekarang kita tahu heroin 98 00:03:49,897 --> 00:03:51,899 itu nyata, seseorang harus memberitahu orang tuanya. 99 00:03:51,932 --> 00:03:53,734 Wah, wah, wah. Apa? Apa? 100 00:03:53,767 --> 00:03:55,303 Jika Harrison menggunakan, apakah kamu benar-benar 101 00:03:55,336 --> 00:03:56,637 menginginkannya berdasarkan hati nurani Anda 102 00:03:56,670 --> 00:03:57,781 bahwa kamu tidak memberi tahu mereka? 103 00:03:57,805 --> 00:04:00,040 Dan-dan jika, amit-amit, dia akhirnya OD'ing lagi... 104 00:04:00,073 --> 00:04:01,575 Kami pikir itu yang terbaik 105 00:04:01,609 --> 00:04:03,811 jika kamu membiarkan dia datang bersih-bersih bersama orang tuanya terlebih dahulu. 106 00:04:03,844 --> 00:04:06,013 Singkatnya, kita akan menemui mereka sore ini. 107 00:04:09,049 --> 00:04:12,052 Bagus. 108 00:04:12,085 --> 00:04:13,821 aku akan memberitahunya. 109 00:04:18,626 --> 00:04:20,637 JAY: Dan ini adalah keamanan rekaman kamera penangkapan itu. 110 00:04:20,661 --> 00:04:21,895 Itu Tom Garrity. 111 00:04:21,929 --> 00:04:23,931 ELIZABETH: Apa tentang detail keamanannya? 112 00:04:23,964 --> 00:04:26,300 Dua penjaga APPF di luar gedung 113 00:04:26,334 --> 00:04:27,701 di sekeliling situs? 114 00:04:27,735 --> 00:04:29,703 Para penculik mengambil Garrity keluar dari sisi yang berlawanan. 115 00:04:29,737 --> 00:04:30,638 DAISY: Kami memantau Taliban, 116 00:04:30,671 --> 00:04:33,774 ISIS dan semua hal biasa situs web radikal. 117 00:04:33,807 --> 00:04:35,752 Cukup berani, menangkap seorang pegawai departemen luar negeri 118 00:04:35,776 --> 00:04:36,920 tepat di tengah-tengah Kabul. 119 00:04:36,944 --> 00:04:38,446 Mari kita letakkan kedutaan kita di sana 120 00:04:38,479 --> 00:04:41,615 dan semua pos diplomatik di negara dalam keadaan siaga tinggi. 121 00:04:41,649 --> 00:04:42,816 Diam-diam. 122 00:04:42,850 --> 00:04:44,618 Dan jika ada yang bertanya kenapa? 123 00:04:44,652 --> 00:04:45,995 Katakan saja itu a bor atau apalah. 124 00:04:46,019 --> 00:04:48,622 Kami ingin mempertahankan pilihan kami buka sampai kita tahu lebih banyak. 125 00:04:48,656 --> 00:04:50,458 Terima kasih semuanya. 126 00:04:50,491 --> 00:04:52,760 Bu, Anda punya pedagangnya acara kelautan sore ini. 127 00:04:52,793 --> 00:04:54,061 Anda ingin saya mengingatkan Anda 128 00:04:54,094 --> 00:04:55,929 Sekretaris itu Baiklah akan berada di sana. 129 00:04:55,963 --> 00:04:57,097 Benar. aku, um... 130 00:04:57,130 --> 00:04:59,633 Saya ingin memakai itu pin yang dia berikan padaku. 131 00:04:59,667 --> 00:05:01,068 Ya, Bu. 132 00:05:01,101 --> 00:05:04,505 Anda akan meletakkan karangan bunga Duta Besar Rusia Zinchenko 133 00:05:04,538 --> 00:05:07,975 menghormati AS-Rusia kerjasama selama Perang Dunia II. 134 00:05:08,008 --> 00:05:10,978 Oh, mungkin duta besar tahu di mana pemimpinnya yang tak kenal takut berada. 135 00:05:11,011 --> 00:05:13,914 Oh, baiklah, uh, singkatnya, 136 00:05:13,947 --> 00:05:17,351 Gedung Putih akan melakukannya seperti revisi tulisan kami 137 00:05:17,385 --> 00:05:19,052 pasca-Ostrov Rusia rencana. (tertawa) 138 00:05:19,086 --> 00:05:20,988 (mengerang) 139 00:05:21,021 --> 00:05:24,091 Dan, uh, kamu di sini untuk mengeluh tentang tugas itu, Jay? 140 00:05:24,124 --> 00:05:26,560 Mereka ingin bersama laporkan ke DOD. 141 00:05:26,594 --> 00:05:29,029 Pertahanan akan melakukan advokasi mengambil kesempatan 142 00:05:29,062 --> 00:05:31,899 untuk menghentikan agresi Rusia dengan agresi kita sendiri. 143 00:05:31,932 --> 00:05:33,000 Tepat. 144 00:05:33,033 --> 00:05:35,636 Memprovokasi yang kedua pembangkit listrik tenaga nuklir terbesar di dunia 145 00:05:35,669 --> 00:05:37,070 saat itu turun ke dalam kekacauan. 146 00:05:37,104 --> 00:05:38,839 Apa yang mungkin salah? 147 00:05:38,872 --> 00:05:40,774 Saya mungkin bukan orangnya orang yang tepat untuk diwakili 148 00:05:40,808 --> 00:05:41,875 departemennya, Bu. 149 00:05:41,909 --> 00:05:43,753 Saya tidak menyetujui apa pun sangat provokatif. 150 00:05:43,777 --> 00:05:46,013 Kedengarannya seperti kebijakan yang bagus. 151 00:05:46,046 --> 00:05:49,049 Saya ingin melihat anak saya tumbuh dewasa. 152 00:05:49,082 --> 00:05:51,084 Saya juga. 153 00:05:52,653 --> 00:05:54,655 Menurutku, kamu adalah orangnya pria untuk pekerjaan itu. 154 00:05:56,790 --> 00:05:58,759 Oke, kalau begitu. 155 00:05:58,792 --> 00:06:00,761 Terima kasih. 156 00:06:00,794 --> 00:06:02,396 Nyonya Sekretaris. 157 00:06:09,703 --> 00:06:11,939 (mengetuk) HENRY: Ya. 158 00:06:13,507 --> 00:06:15,676 Dimitri. Ayo masuk. 159 00:06:15,709 --> 00:06:17,478 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 160 00:06:19,079 --> 00:06:21,915 Saya sedang dalam perjalanan ke kantor komandan. 161 00:06:21,949 --> 00:06:24,452 Saya harus mundur dari Perguruan Tinggi Perang. 162 00:06:25,486 --> 00:06:26,854 Saya menyesal mendengarnya. 163 00:06:26,887 --> 00:06:28,789 Baiklah, apakah kamu keberatan jika aku bertanya kenapa? 164 00:06:28,822 --> 00:06:30,157 (menghela nafas) 165 00:06:30,190 --> 00:06:34,895 Adikku Talia... Eh, dia sakit. Kanker. 166 00:06:34,928 --> 00:06:35,963 Oh tidak. 167 00:06:35,996 --> 00:06:38,065 Orang tua kita sudah tiada, jadi... 168 00:06:38,098 --> 00:06:40,701 Saya harus memastikannya dia dirawat. 169 00:06:40,734 --> 00:06:42,503 Tentu saja, tentu saja. 170 00:06:42,536 --> 00:06:43,971 Baiklah, aku ingin kamu mengetahuinya 171 00:06:44,004 --> 00:06:46,774 yang sangat saya hargai perspektif Anda di kelas. 172 00:06:46,807 --> 00:06:48,642 Aku baru saja selesai membaca milikmu 173 00:06:48,676 --> 00:06:50,844 konflik agama dengan kertas tugas militer, 174 00:06:50,878 --> 00:06:55,883 dan itu... cerdas, asli mengambil sangat 175 00:06:55,916 --> 00:06:57,685 subjek yang kompleks. 176 00:06:57,718 --> 00:06:59,987 Anda akan-Anda akan dirindukan. Anda benar-benar akan melakukannya, oleh semua orang. 177 00:07:00,020 --> 00:07:02,956 Doa terbaikku untuk kamu dan adikmu. 178 00:07:02,990 --> 00:07:06,059 Terima kasih. Terima kasih. 179 00:07:10,898 --> 00:07:13,867 (pintu terbuka, tertutup) 180 00:07:13,901 --> 00:07:15,669 Istri Tom Garrity Emma menjadi khawatir 181 00:07:15,703 --> 00:07:17,771 ketika dia tidak menelepon anak-anak pagi ini. 182 00:07:17,805 --> 00:07:19,607 Dia menghubungi kedutaan besar di Kabul, 183 00:07:19,640 --> 00:07:23,076 dan wakil kepala misi menendangnya ke kami. 184 00:07:23,110 --> 00:07:24,512 Katakan yang sebenarnya padanya. Benar. 185 00:07:24,545 --> 00:07:26,814 Tapi tanyakan padanya kebijaksanaan. Tentu saja. 186 00:07:26,847 --> 00:07:28,048 Demi suaminya. Ya. 187 00:07:28,081 --> 00:07:29,517 Nyonya Sekretaris. 188 00:07:31,184 --> 00:07:32,653 Kami baru saja menerima video 189 00:07:32,686 --> 00:07:34,263 tuntutan para penculik melalui email terenkripsi. 190 00:07:34,287 --> 00:07:37,190 Mengapa mereka tidak melakukannya saja mempostingnya di situs Web 191 00:07:37,224 --> 00:07:39,993 seperti orang lain yang menghargai diri sendiri penculik? Jam tangan. 192 00:07:40,027 --> 00:07:41,995 Nama saya Tom Garrity. 193 00:07:42,029 --> 00:07:45,032 Saya seorang negara bagian Amerika Petugas dinas luar negeri departemen 194 00:07:45,065 --> 00:07:47,100 ditempatkan di Kabul. 195 00:07:47,134 --> 00:07:49,970 Pemerintah AS punya sangat menganiaya para penculikku, 196 00:07:50,003 --> 00:07:53,106 dan aku akan dibunuh jika kamu tidak melakukannya dengan benar. 197 00:07:53,140 --> 00:07:54,174 Kami menuntut untuk berbicara 198 00:07:54,207 --> 00:07:57,010 kepada Menteri Luar Negeri Elizabeth McCord secara langsung 199 00:07:57,044 --> 00:07:59,279 pada tengah malam di Kabul malam ini. 200 00:07:59,312 --> 00:08:03,183 Lakukan apa yang kami katakan, atau dia mati. 201 00:08:03,216 --> 00:08:05,886 Itu empat jam dari sekarang. 202 00:08:05,919 --> 00:08:10,190 Mengapa mereka tidak meminta uang atau pertukaran tahanan? 203 00:08:11,124 --> 00:08:13,927 Kenapa mereka melakukannya? ingin berbicara dengan saya? 204 00:08:15,228 --> 00:08:18,666 JANE: Cerita Dmitri lihat. 205 00:08:18,699 --> 00:08:20,634 Adiknya Talia diterima 206 00:08:20,668 --> 00:08:23,036 ke Rumah Sakit Muromskaya dengan fibrosarkoma stadium lanjut 207 00:08:23,070 --> 00:08:24,304 dari tulang. 208 00:08:24,337 --> 00:08:25,639 Terima kasih. Terima kasih kembali. 209 00:08:25,673 --> 00:08:27,207 Ini nasib buruk. 210 00:08:27,240 --> 00:08:30,077 Untuk siapa? Bagi kami, atau untuk saudara perempuan Dmitri? 211 00:08:30,110 --> 00:08:31,545 Keduanya. 212 00:08:33,013 --> 00:08:36,249 Jadi saya berasumsi Anda pasti menginginkannya fokus pada Ivan Kolashkov lagi? 213 00:08:36,283 --> 00:08:39,019 Ya. Saya masih memiliki reservasi. 214 00:08:39,052 --> 00:08:40,287 Tentu saja. 215 00:08:40,320 --> 00:08:42,022 Biarkan saya ulangi. 216 00:08:42,055 --> 00:08:44,091 Saya tidak akan melakukannya. 217 00:08:44,124 --> 00:08:46,259 Anda mengancam untuk mengungkapnya dia gay bagi atasannya, 218 00:08:46,293 --> 00:08:47,661 siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan? 219 00:08:47,695 --> 00:08:49,196 Itu terlalu fluktuatif. 220 00:08:49,229 --> 00:08:50,564 DNI membutuhkan aset Rusia 221 00:08:50,598 --> 00:08:51,808 dengan akses ke Jenderal Doroshevich. 222 00:08:51,832 --> 00:08:53,100 Ini adalah prioritas utama saat ini, 223 00:08:53,133 --> 00:08:55,235 terutama dengan semua bisnis Ostrov ini. 224 00:08:55,268 --> 00:08:58,572 Ivan dan Dmitri keduanya dalam rantai komandonya. 225 00:09:00,107 --> 00:09:03,276 Mungkin masih ada jalan untuk membuatnya bekerja dengan Dmitri. 226 00:09:03,310 --> 00:09:05,713 LUCY: Presiden mengharapkanmu, 227 00:09:05,746 --> 00:09:07,615 Nyonya Sekretaris. Silakan langsung masuk. 228 00:09:07,648 --> 00:09:08,982 Terima kasih, Lucy. Astaga. 229 00:09:09,016 --> 00:09:10,350 Hai. Kita bertemu di tempat lain? 230 00:09:10,383 --> 00:09:12,686 Tidak, kami mengadakan pengarahan keamanan siber. 231 00:09:12,720 --> 00:09:13,921 Bagaimana kabarnya? 232 00:09:13,954 --> 00:09:16,223 Mereka masih merobek milikku pesawat terpisah. Kita harus pergi, Pak. 233 00:09:16,256 --> 00:09:17,190 Ya. Um, aku akan berjalan bersamamu. 234 00:09:17,224 --> 00:09:19,159 Eh, tidak perlu. Craig akan memberi tahu Anda. 235 00:09:19,192 --> 00:09:20,594 Uh, gunakan kantorku. 236 00:09:21,862 --> 00:09:24,131 ELIZABETH: Dimana kita, Laksamana? 237 00:09:24,164 --> 00:09:27,000 Bu, sejauh ini, penyelidikan telah terungkap 238 00:09:27,034 --> 00:09:29,903 Garrity itu diambil di zona aman, 239 00:09:29,937 --> 00:09:33,674 membutuhkan kunci gesek kartu untuk masuk. 240 00:09:33,707 --> 00:09:35,108 Jadi mereka mencurinya? 241 00:09:35,142 --> 00:09:37,611 Ya, kartu kunci milik tiga orang Afghanistan 242 00:09:37,645 --> 00:09:39,613 yang membuat kontrak untuk A.S. 243 00:09:39,647 --> 00:09:41,381 Apakah mereka sudah mati? 244 00:09:41,414 --> 00:09:43,316 Mereka dan mereka keluarga adalah M.I.A. 245 00:09:43,350 --> 00:09:46,720 Kemungkinan besar ada mayat dibuang ke luar kota. 246 00:09:46,754 --> 00:09:50,357 Ini merupakan pekerjaan yang sangat berat ambil satu orang Amerika yang bernilai rendah. 247 00:09:50,390 --> 00:09:52,159 Apa yang kita lewatkan? 248 00:09:54,394 --> 00:09:56,864 Ya... 249 00:09:56,897 --> 00:09:59,800 Saya kira mereka akan melakukannya untuk memberitahu kami sendiri. 250 00:09:59,833 --> 00:10:01,268 Sama sekali tidak. (berdehem) 251 00:10:02,435 --> 00:10:03,937 Permisi? 252 00:10:03,971 --> 00:10:05,706 Kami tidak bernegosiasi dengan teroris. 253 00:10:05,739 --> 00:10:07,207 Berbicara bukanlah bernegosiasi. 254 00:10:07,240 --> 00:10:09,118 Nah, Saya sudah menasihati presiden mengenai hal ini, 255 00:10:09,142 --> 00:10:11,679 dan dia setuju. Kami tidak menyerah pada permintaan mereka. 256 00:10:11,712 --> 00:10:12,722 Apakah Anda menasihati presiden? 257 00:10:12,746 --> 00:10:14,682 kita mungkin mendapatkan keuntungan yang berharga intel dengan melibatkan mereka? 258 00:10:14,715 --> 00:10:15,816 saya mengerti 259 00:10:15,849 --> 00:10:18,351 simpati Anda, mengingat Garrity adalah salah satu milikmu... 260 00:10:18,385 --> 00:10:21,021 Garrity adalah warga negara Amerika. 261 00:10:21,054 --> 00:10:23,991 Aku tidak butuh pengertianmu. 262 00:10:24,024 --> 00:10:25,759 Pernah. 263 00:10:28,061 --> 00:10:29,663 Tolong beri tahu aku, Ellen. 264 00:10:29,697 --> 00:10:32,700 Ya, Bu. 265 00:10:51,118 --> 00:10:52,686 NADINE: Nyonya Sekretaris. 266 00:10:52,720 --> 00:10:54,254 Bagaimana dengan istri Garrity? 267 00:10:54,287 --> 00:10:56,356 Eh, dia hancur, tapi dia mengerti. 268 00:10:56,389 --> 00:10:59,259 Telah terjadi perubahan pada upacara pedagang marinir 269 00:10:59,292 --> 00:11:01,061 sore ini. 270 00:11:01,094 --> 00:11:03,330 Menteri Luar Negeri Gorev sekarang akan hadir. 271 00:11:03,363 --> 00:11:04,798 Sejak kapan? 272 00:11:04,832 --> 00:11:07,400 Kami baru saja diberitahu dia di pesawat dari Moskow. 273 00:11:07,434 --> 00:11:10,403 Apakah dia punya bisnis lain di kota? 274 00:11:10,437 --> 00:11:12,105 Tidak ada yang resmi. 275 00:11:12,139 --> 00:11:14,341 Sulit dipercaya ada ada yang salah dengan Ostrov 276 00:11:14,374 --> 00:11:16,343 jika Gorev meninggalkan Rusia, tapi sekali lagi, 277 00:11:16,376 --> 00:11:18,812 ini adalah hari yang sangat aneh. 278 00:11:18,846 --> 00:11:21,081 Mari kita lihat apakah saya bisa mendapatkannya beberapa saat berduaan dengannya. 279 00:11:21,114 --> 00:11:22,315 Ya, Bu. 280 00:11:24,752 --> 00:11:26,053 (melalui telepon): Hai, ini Stevie. 281 00:11:26,086 --> 00:11:27,821 Anda dapat meninggalkan pesan, tapi kamu sungguh 282 00:11:27,855 --> 00:11:28,789 seharusnya mengirimiku pesan. (bip) 283 00:11:28,822 --> 00:11:31,759 Hei sayang. eh, Saya sudah mencoba mengirim SMS. 284 00:11:31,792 --> 00:11:33,794 Saya mampir ke Georgetown untuk mengajakmu makan siang, 285 00:11:33,827 --> 00:11:35,929 tapi kamu tidak di kelas ekonomi Anda. 286 00:11:35,963 --> 00:11:38,198 Lihat, Aku minta maaf keadaan menjadi memanas pagi ini. 287 00:11:38,231 --> 00:11:41,168 Tolong berikan aku menelepon? Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 288 00:11:43,804 --> 00:11:47,240 (siaran olahraga tidak jelas diputar di TV) 289 00:11:47,274 --> 00:11:49,476 (orang-orang bersorak) 290 00:11:53,380 --> 00:11:54,281 Profesor. 291 00:11:54,314 --> 00:11:56,149 Anda punya waktu sebentar? 292 00:11:56,183 --> 00:11:58,485 Eh, tentu saja, ya. Penerbanganku baru besok. 293 00:11:58,518 --> 00:12:00,053 Oh bagus. 294 00:12:03,323 --> 00:12:05,192 Saya ingin berbicara tentang adikmu. 295 00:12:05,225 --> 00:12:06,393 Oke. 296 00:12:09,096 --> 00:12:12,833 Bagaimana jika ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk membantunya? 297 00:12:12,866 --> 00:12:14,768 Tapi-tapi dia sudah di rumah sakit. 298 00:12:14,802 --> 00:12:16,804 Tidak. Maksudku obatnya. 299 00:12:20,140 --> 00:12:23,376 Ada uji coba narkoba yang sedang berlangsung sekarang di Stockholm. 300 00:12:23,410 --> 00:12:25,545 Ini terlihat sangat jelas hasil yang menjanjikan 301 00:12:25,578 --> 00:12:28,081 pada fibrosarkoma muda pasien seperti kakakmu. 302 00:12:30,117 --> 00:12:33,787 Aku tidak memberitahumu dia punya fibrosarkoma. Apa ini? 303 00:12:35,956 --> 00:12:39,192 Pemerintah saya bisa beri Talia tempat di persidangan 304 00:12:39,226 --> 00:12:41,294 jika kamu bersedia untuk bekerja dengan kami. 305 00:12:42,329 --> 00:12:45,332 Kerja... Apakah kamu mengerti apa yang saya katakan? 306 00:12:45,365 --> 00:12:48,401 Astaga. 307 00:12:48,435 --> 00:12:52,205 Ya Tuhan, kamu-kamu memintaku menjadi mata-mata. 308 00:12:52,239 --> 00:12:54,407 Lihat aku. saya menawarkanmu kesempatan 309 00:12:54,441 --> 00:12:56,409 untuk menyelamatkan nyawa adikmu. 310 00:12:56,443 --> 00:12:59,222 Tidak, mereka akan membunuhku, oke? Mereka akan melakukannya tidak pernah tahu kamu ada hubungannya dengan itu. 311 00:12:59,246 --> 00:13:01,324 Bagaimana kamu tahu teman-temanku tidak mendengarkan kami sekarang? Karena kami berhati-hati, 312 00:13:01,348 --> 00:13:03,183 itu sebabnya. Mereka punya ruangan itu disapu serangga 313 00:13:03,216 --> 00:13:04,427 saat kamu sedang makan siang. Wah, wah, berhenti. 314 00:13:04,451 --> 00:13:05,628 Kami sangat ahli dalam hal itu melindungi... S-Berhenti. 315 00:13:05,652 --> 00:13:08,822 Ini-inilah sebabnya kamu memberiku nilai bagus, pujilah pekerjaanku. 316 00:13:08,856 --> 00:13:10,991 Tidak, aku memilihmu karena pekerjaanmu. 317 00:13:11,024 --> 00:13:13,560 Anda menginginkan yang fungsional demokrasi di Rusia 318 00:13:13,593 --> 00:13:15,295 lebih dari petugas mana pun di tentara Rusia. 319 00:13:15,328 --> 00:13:18,465 Beginilah cara kita sampai di sana. 320 00:13:18,498 --> 00:13:20,467 Dengan mengkhianati negaraku. 321 00:13:20,500 --> 00:13:23,904 Arsitek dari Uni Soviet, 322 00:13:23,937 --> 00:13:25,305 Vladimir Lenin sendiri, 323 00:13:25,338 --> 00:13:28,208 berkata, “Terkadang sejarah memerlukan dorongan.” 324 00:13:28,241 --> 00:13:29,352 kondisi negara Anda saat ini agresi saja 325 00:13:29,376 --> 00:13:32,980 menyebabkan kelumpuhan lebih lanjut ekonomi dan perang tanpa akhir. 326 00:13:33,013 --> 00:13:34,457 Anda tahu itu. Tapi jika Anda bekerja dengan kami, 327 00:13:34,481 --> 00:13:36,483 kita bisa memberi Rusia dorongan yang dibutuhkannya 328 00:13:36,516 --> 00:13:38,385 untuk menjamin masa depan yang lebih baik. 329 00:13:39,987 --> 00:13:42,055 Tidak. 330 00:13:42,089 --> 00:13:44,224 Tidak, kamu salah menilaiku. 331 00:13:44,257 --> 00:13:46,226 Saya tidak akan pernah melakukan ini. 332 00:13:46,259 --> 00:13:47,427 Bagaimana dengan adikmu? 333 00:13:47,460 --> 00:13:48,929 Dia adalah seorang patriot. 334 00:13:48,962 --> 00:13:50,931 Dia mencintai Ibu Pertiwi Rusia. 335 00:13:53,633 --> 00:13:55,835 Anda tidak dapat menggunakan dia seperti pion. 336 00:13:59,539 --> 00:14:02,375 Kita punya waktu beberapa menit, Bu. 337 00:14:02,409 --> 00:14:04,044 Terima kasih. 338 00:14:05,645 --> 00:14:07,347 Menteri Gorev. 339 00:14:07,380 --> 00:14:08,916 Sekretaris McCord. Selamat datang. 340 00:14:08,949 --> 00:14:11,451 Saya tidak mengetahuinya kamu datang. 341 00:14:11,484 --> 00:14:14,187 Saya sangat terkejut... Dengan senang hati. 342 00:14:14,221 --> 00:14:15,932 Terima kasih. saya ingin bergabung dengan Anda dalam memperingati 343 00:14:15,956 --> 00:14:18,458 aliansi bersejarah kita melawan fasisme. 344 00:14:18,491 --> 00:14:20,593 Dan ini adalah kesempatan untuk melihatnya putriku yang cantik, Olga. 345 00:14:20,627 --> 00:14:22,062 Ayah. 346 00:14:22,095 --> 00:14:24,031 Olga, senang bertemu denganmu. 347 00:14:24,064 --> 00:14:26,166 Saya mengerti itu kamu baru saja memulainya 348 00:14:26,199 --> 00:14:28,301 di Sekolah Bisnis Harvard? 349 00:14:28,335 --> 00:14:30,537 Memang. Anda berbicara tentang aku di tempat kerja. 350 00:14:30,570 --> 00:14:32,572 Berbicara tentang keluarga kita adalah pemecah kebekuan yang baik. 351 00:14:32,605 --> 00:14:34,574 Ya, sering kali 352 00:14:34,607 --> 00:14:37,444 satu-satunya hal yang menyenangkan kita harus mengatakannya satu sama lain. 353 00:14:37,477 --> 00:14:39,512 Benar-benar? 354 00:14:40,713 --> 00:14:43,150 (memainkan melodi muram) 355 00:14:58,398 --> 00:15:01,034 Jadi, kamu ingin memberitahuku 356 00:15:01,068 --> 00:15:04,404 jika kita harus khawatir tentang Presiden Ostrov? 357 00:15:04,437 --> 00:15:07,174 Percayakah kamu kalau aku bilang tidak? 358 00:15:07,207 --> 00:15:11,544 Yah, aku ingin memikirkan itu kami telah membangun kepercayaan. 359 00:15:11,578 --> 00:15:14,281 Seperti halnya saya. 360 00:15:14,314 --> 00:15:17,584 Saya mendengar tentang orang asing Anda petugas layanan di Afghanistan. 361 00:15:17,617 --> 00:15:20,487 Benar-benar? 362 00:15:20,520 --> 00:15:22,655 Bisnis yang buruk. 363 00:15:22,689 --> 00:15:25,392 GRU mungkin memiliki beberapa informasi. 364 00:15:28,695 --> 00:15:30,663 Hah. 365 00:15:30,697 --> 00:15:32,699 Ya... 366 00:15:34,567 --> 00:15:36,669 bertanya-tanya berapa biayanya bagi saya. 367 00:15:36,703 --> 00:15:38,671 Mm. 368 00:15:41,574 --> 00:15:43,576 (band terus bermain) 369 00:15:45,412 --> 00:15:46,479 Mm... 370 00:15:48,548 --> 00:15:50,517 Permisi, Nyonya Sekretaris. 371 00:15:50,550 --> 00:15:52,685 Nyonya Sekretaris. 372 00:15:52,719 --> 00:15:54,054 Apakah Anda punya waktu sebentar? 373 00:15:54,087 --> 00:15:55,755 Ya, tentu saja. Bolehkah saya? 374 00:15:55,788 --> 00:15:57,590 Ya, Bu. Besar. Oke. 375 00:15:57,624 --> 00:16:00,093 ELIZABETH: Conrad segalanya tentang anak emas barunya, 376 00:16:00,127 --> 00:16:02,395 dan aku terjebak memainkan biola kedua. 377 00:16:02,429 --> 00:16:06,366 Lebih tepatnya mereka mengambil biolaku dan memberikannya kepada Craig Sterling. 378 00:16:06,399 --> 00:16:08,368 Jadi, apakah kamu memberitahuku? 379 00:16:08,401 --> 00:16:10,737 yang diberikan presiden kepada Anda 380 00:16:10,770 --> 00:16:12,972 Heisman? 381 00:16:14,074 --> 00:16:15,542 Ya. Ya. 382 00:16:15,575 --> 00:16:17,610 Itu cukup menyakitkan, mempertimbangkan 383 00:16:17,644 --> 00:16:21,214 bahwa aku-aku bahkan tidak menginginkannya pekerjaan bodoh sejak awal. 384 00:16:21,248 --> 00:16:23,050 Tidak bermaksud menyinggung. 385 00:16:23,083 --> 00:16:24,584 Ini pekerjaan yang sulit, tidak ada pertanyaan. 386 00:16:24,617 --> 00:16:27,154 Tapi saya menyukainya, dan saya curiga 387 00:16:27,187 --> 00:16:28,555 yang kamu lakukan juga. 388 00:16:28,588 --> 00:16:30,523 Memang benar, itu telah tumbuh pada saya. 389 00:16:30,557 --> 00:16:32,525 Tapi sekarang aku merasakannya seperti aku telah terdegradasi 390 00:16:32,559 --> 00:16:35,262 ke tempat suci luar, aku... 391 00:16:35,295 --> 00:16:37,330 Bagaimana cara saya masuk kembali? 392 00:16:37,364 --> 00:16:39,332 Anda tahu tentang Doktrin Doabilitas saya? 393 00:16:39,366 --> 00:16:41,334 Saya bersedia. "Dimana kita kepentingannya jelas", 394 00:16:41,368 --> 00:16:43,270 “Nilai-nilai kita dipertaruhkan 395 00:16:43,303 --> 00:16:44,671 "dan kita bisa membuat perbedaan, 396 00:16:44,704 --> 00:16:46,539 kita harus bertindak dan kita harus memimpin." 397 00:16:46,573 --> 00:16:47,540 Benar. Dan itu 398 00:16:47,574 --> 00:16:50,110 tidak berlaku hanya untuk politik internasional. 399 00:16:50,143 --> 00:16:52,545 Ini berlaku untuk politik kantor, juga. 400 00:16:52,579 --> 00:16:56,416 Lihat, ada banyak ruang di dunia untuk pria biasa-biasa saja. 401 00:16:56,449 --> 00:16:59,586 Tidak ada ruang untuk wanita biasa-biasa saja. 402 00:16:59,619 --> 00:17:01,788 Jadi, Anda harus memimpin. 403 00:17:01,821 --> 00:17:04,424 Itu agak sulit 404 00:17:04,457 --> 00:17:06,459 sekarang presiden sudah... 405 00:17:06,493 --> 00:17:09,662 jelas mengambil keputusan dan pergi bersama Sterling. 406 00:17:09,696 --> 00:17:11,164 Jika kamu akan turun, 407 00:17:11,198 --> 00:17:12,699 maka kamu harus bertarung. Keras. 408 00:17:12,732 --> 00:17:15,568 Dan Anda harus memukul dia di tempat yang sakit. 409 00:17:15,602 --> 00:17:16,769 Astaga. 410 00:17:16,803 --> 00:17:19,806 Saya harap saya tidak pernah mendapatkannya di sisi burukmu. 411 00:17:19,839 --> 00:17:22,209 Jadi, dengar, izinkan aku menelepon Condi 412 00:17:22,242 --> 00:17:24,511 dan mari kita makan siang. Oke. 413 00:17:24,544 --> 00:17:26,546 Alexis, ayo pergi. 414 00:17:30,783 --> 00:17:32,785 Harison. 415 00:17:32,819 --> 00:17:35,455 Dr. Eh, Aku berharap Stevie ada di sini. 416 00:17:35,488 --> 00:17:37,590 Apakah kalian berbicara hari ini? 417 00:17:37,624 --> 00:17:41,128 Tidak. Dia tidak menjawab telepon atau SMSku, 418 00:17:41,161 --> 00:17:43,230 makanya mereka putus asa muncul di rumahmu. 419 00:17:43,263 --> 00:17:46,533 Yah, dia tidak ada di sini. 420 00:17:46,566 --> 00:17:48,235 Oke. 421 00:17:48,268 --> 00:17:50,503 Uh... maaf mengganggumu. 422 00:17:50,537 --> 00:17:52,672 Sebenarnya kenapa kamu tidak masuk? 423 00:17:52,705 --> 00:17:55,675 Ada sesuatu padamu dan aku perlu membicarakannya. 424 00:17:57,344 --> 00:17:58,645 Masuk. 425 00:18:03,716 --> 00:18:05,585 Oke terima kasih. 426 00:18:05,618 --> 00:18:09,322 Nyonya Sekretaris, Admiral Hill mengirimkan video keamanan baru 427 00:18:09,356 --> 00:18:10,757 dari penculikan Garrity. 428 00:18:10,790 --> 00:18:13,293 Sepuluh menit lagi sampai tenggat waktu para penculik. 429 00:18:13,326 --> 00:18:15,595 Ayo-ayo kita tarik ke atas. 430 00:18:17,730 --> 00:18:19,699 BLAKE: Orang itu berjuang untuk hidupnya. 431 00:18:19,732 --> 00:18:22,735 ELIZABETH: Anda akan menjadi, juga. Tapi kemudian dia berhenti. 432 00:18:23,703 --> 00:18:25,472 Uh, mainkan kembali. Ya. 433 00:18:25,505 --> 00:18:27,507 Ini kamera lainnya. 434 00:18:32,745 --> 00:18:34,614 Dia harus tahu, jika dia masuk ke dalam mobil itu, 435 00:18:34,647 --> 00:18:38,117 dia... sudah selesai. Jadi mengapa menyerah? 436 00:18:39,686 --> 00:18:41,688 Karena dia mengenal mereka. 437 00:18:43,356 --> 00:18:45,425 Itu sebabnya mereka melakukannya ID pemerintah 438 00:18:45,458 --> 00:18:48,795 dan tahu jalan mereka sekitar area aman. 439 00:18:48,828 --> 00:18:50,797 Dan itulah mengapa mereka keluarga tidak ada di rumah. 440 00:18:50,830 --> 00:18:53,166 Mereka bukan teroris, mereka... 441 00:18:53,200 --> 00:18:54,834 Mereka tidak membunuh orang Afghanistan 442 00:18:54,867 --> 00:18:57,770 yang berhasil untuk AS dan mencuri ID mereka. 443 00:18:57,804 --> 00:18:59,672 Mereka adalah mereka. 444 00:18:59,706 --> 00:19:01,708 Tapi mengapa menyandera Garrity? 445 00:19:01,741 --> 00:19:03,776 Tidak tahu. Kenapa tidak? 446 00:19:03,810 --> 00:19:06,346 bawa dia ke telepon dan aku akan bertanya padanya. 447 00:19:06,379 --> 00:19:07,814 Uh... presiden bilang jangan. 448 00:19:07,847 --> 00:19:09,349 Anda ingin memeriksa bersamanya dulu? 449 00:19:11,351 --> 00:19:12,719 Tentu saja. 450 00:19:12,752 --> 00:19:14,721 Tapi kita tidak punya waktu, jadi... 451 00:19:14,754 --> 00:19:16,756 maukah kamu melakukan itu saja, oke? 452 00:19:22,229 --> 00:19:24,364 Apakah Anda yakin itu mereka, Bu? 453 00:19:24,397 --> 00:19:26,599 65%. 454 00:19:29,836 --> 00:19:31,838 Lakukan panggilan. 455 00:19:36,843 --> 00:19:38,311 Apakah panggilan berhasil saya aksesori 456 00:19:38,345 --> 00:19:39,588 ke presiden pembangkangan? Ya. 457 00:19:39,612 --> 00:19:41,080 Tolong cepat. aku... sedang mencoba. 458 00:19:41,113 --> 00:19:44,484 Itu tidak berhasil. Apa yang kamu... apa maksudmu tidak lolos? 459 00:19:44,517 --> 00:19:46,595 Aku tidak tahu. aku akan mencoba lagi. Kita punya waktu dua menit 460 00:19:46,619 --> 00:19:48,964 sampai batas waktu penculiknya. A-aku tentu saja jaringannya kewalahan. 461 00:19:48,988 --> 00:19:52,259 Tunggu. Dengan serius? Apa, apakah kita perlu meningkatkan rencana kita? 462 00:19:52,292 --> 00:19:53,960 Apa yang terjadi? Aku tidak tahu. Tunggu. 463 00:19:53,993 --> 00:19:55,495 Ini filenya para kontraktor. 464 00:19:55,528 --> 00:19:58,231 Biarkan saya melihat ID mereka. foto, tolong. 465 00:19:58,265 --> 00:20:00,300 Mari kita berharap ini adalah siapa kita akan berbicara dengannya. 466 00:20:00,333 --> 00:20:02,235 Itu sedang terjadi. 467 00:20:03,436 --> 00:20:06,273 Ayo. 468 00:20:06,306 --> 00:20:08,608 Bu, itu mereka. 469 00:20:08,641 --> 00:20:09,709 Sekretaris McCord, 470 00:20:09,742 --> 00:20:10,910 kami tidak mengira kamu akan menelepon. 471 00:20:10,943 --> 00:20:12,612 Aku perlu menemui Garrity. 472 00:20:16,316 --> 00:20:17,584 Bagaimana kabarmu, Tom? 473 00:20:17,617 --> 00:20:19,786 Beritahu istriku dan anak-anak aku mencintai mereka. 474 00:20:19,819 --> 00:20:23,423 Kenapa kalian lakukan? ini? Anda berada di pihak kami. 475 00:20:23,456 --> 00:20:27,394 Kami telah bekerja untuk Amerika Militer negara bagian selama 11 tahun. 476 00:20:27,427 --> 00:20:30,363 Orang-orangmu berjanji akan melakukannya mendapatkan visa untuk membawa keluarga kita 477 00:20:30,397 --> 00:20:33,833 ke AS, tapi kami selalu ditolak. 478 00:20:33,866 --> 00:20:36,703 Sekarang Talibanlah yang melakukannya mengancam akan membunuh kami 479 00:20:36,736 --> 00:20:39,606 dan keluarga kita karena kami membantumu. 480 00:20:39,639 --> 00:20:42,375 Mereka mengirim surat malam ke rumah kami minggu lalu 481 00:20:42,409 --> 00:20:43,986 mengatakan mereka akan memotong tenggorokan anak-anak kita 482 00:20:44,010 --> 00:20:45,778 di depan kita terlebih dahulu. 483 00:20:45,812 --> 00:20:48,381 Kami bertanya kepada orang Amerika itu kedutaan untuk perlindungan, 484 00:20:48,415 --> 00:20:50,483 tapi mereka menolak kami. 485 00:20:50,517 --> 00:20:53,820 Anda membuat kami melakukan ini. Kami tidak punya pilihan. 486 00:20:54,854 --> 00:20:56,723 Apa yang kamu inginkan? 487 00:20:56,756 --> 00:20:58,691 Kami tahu kami adalah penjahat sekarang. 488 00:20:58,725 --> 00:21:00,927 Dan kami menerima kepergiannya ke penjara di Amerika. 489 00:21:00,960 --> 00:21:03,029 Kami ingin visa 490 00:21:03,062 --> 00:21:04,931 dan transportasi untuk kami istri dan anak-anak 491 00:21:04,964 --> 00:21:07,834 agar mereka bisa tinggal di Amerika seperti yang dijanjikan kepada kita. 492 00:21:07,867 --> 00:21:09,001 Kapan kamu bisa membuktikannya 493 00:21:09,035 --> 00:21:11,738 itu keluarga kita aman di Amerika, 494 00:21:11,771 --> 00:21:13,840 maka kita akan membebaskan Tuan Garrity. 495 00:21:15,408 --> 00:21:16,843 MATT: Agustus 2014, 496 00:21:16,876 --> 00:21:20,847 Januari 2015 dan, akhirnya, dua bulan lalu. 497 00:21:20,880 --> 00:21:22,882 Mereka ditolak tujuh kali. 498 00:21:22,915 --> 00:21:24,984 Mereka menyerang semuanya tolok ukur untuk visa... 499 00:21:25,017 --> 00:21:26,919 Surat rekomendasi dari komandan AS, 500 00:21:26,953 --> 00:21:28,888 bukti bahwa mereka menerima ancaman yang dapat dipercaya 501 00:21:28,921 --> 00:21:30,623 sebagai akibat dari pekerjaan mereka. 502 00:21:30,657 --> 00:21:32,525 Tidak ada noda salah satu catatan mereka. 503 00:21:32,559 --> 00:21:33,760 Tampak seperti orang-orang stand-up. 504 00:21:33,793 --> 00:21:36,396 Tidak tahan terhadap penculikan dan mengancam akan membunuh Garrity. 505 00:21:36,429 --> 00:21:37,864 Lalu mengapa mereka ditolak? 506 00:21:37,897 --> 00:21:40,066 NADIN: Pada tahun 2008, seorang kontraktor Afghanistan 507 00:21:40,099 --> 00:21:43,870 untuk AS berakhir dalam daftar pantauan teroris. 508 00:21:43,903 --> 00:21:45,872 Anggota parlemen menjadi gila. 509 00:21:45,905 --> 00:21:48,441 Kecerdasan masyarakat mengeremnya 510 00:21:48,475 --> 00:21:52,379 pada hampir setiap visa dari Afganistan dan Irak. 511 00:21:52,412 --> 00:21:54,747 Meskipun kita terus mengucap janji 512 00:21:54,781 --> 00:21:56,383 kepada penduduk setempat yang bekerja untuk kami. 513 00:21:56,416 --> 00:21:57,817 Dan mereka terus terbunuh. 514 00:21:57,850 --> 00:21:59,719 Lain kali saya punya untuk memberitahu Russel Jackson 515 00:21:59,752 --> 00:22:03,122 bahwa aku menentang keinginan POTUS, seseorang tolong... 516 00:22:03,155 --> 00:22:05,892 Tembak kamu? (terkekeh) 517 00:22:08,027 --> 00:22:11,531 Ada yang tahu kalau presidennya seperti itu bersedia menerima tawaran mereka? 518 00:22:11,564 --> 00:22:13,533 Saya meragukannya. 519 00:22:13,566 --> 00:22:16,669 Saya seorang pembawa pesan yang cacat. Nah, mereka semua punya 520 00:22:16,703 --> 00:22:20,907 komandan yang sama yang menjamin mereka pada visa mereka. 521 00:22:20,940 --> 00:22:24,010 Letnan Kolonel Mike Wilkerson. 522 00:22:38,024 --> 00:22:39,826 Kolonel Wilkerson? 523 00:22:39,859 --> 00:22:41,428 Sekretaris. Hai. 524 00:22:41,461 --> 00:22:43,863 Terima kasih telah mengizinkan saya mampir 525 00:22:43,896 --> 00:22:45,965 dalam waktu sesingkat itu. Tentu saja, Bu. Ayo naik. 526 00:22:47,033 --> 00:22:49,436 Siapa ini? Ini Kulcha. 527 00:22:49,469 --> 00:22:51,971 Sampaikan salamku, Kulcha. Hei sayang. 528 00:22:53,172 --> 00:22:56,676 Maksudku, aku-aku terkejut. 529 00:22:56,709 --> 00:22:59,011 Kedengarannya tidak menyukai mereka sama sekali. 530 00:22:59,045 --> 00:23:00,212 Tentu saja tidak 531 00:23:00,246 --> 00:23:03,716 seperti orang-orang yang Anda tulis seperti itu rekomendasi cemerlang untuk. 532 00:23:03,750 --> 00:23:05,852 Ya. Tidak berhasil, sayangnya. 533 00:23:05,885 --> 00:23:08,521 Apakah menurut Anda begitu? mereka akan membunuh Garrity 534 00:23:08,555 --> 00:23:09,989 jika tuntutan mereka tidak dipenuhi? 535 00:23:11,558 --> 00:23:13,460 A-aku tidak tahu, Bu. 536 00:23:13,493 --> 00:23:15,862 Namun dalam tiga tahun orang-orang ini bekerja untuk saya, 537 00:23:15,895 --> 00:23:19,031 mereka mencontohkan keberanian dan profesionalisme, 538 00:23:19,065 --> 00:23:20,767 meskipun ada bahaya. 539 00:23:20,800 --> 00:23:23,169 Mereka yakin memang demikian menjamin masa depan yang lebih baik 540 00:23:23,202 --> 00:23:24,904 untuk negara mereka, yang ternyata 541 00:23:24,937 --> 00:23:27,006 menjadi lebih rumit daripada yang pernah kita bayangkan. 542 00:23:28,941 --> 00:23:31,778 Tapi jika-jika mereka melakukan ini, 543 00:23:31,811 --> 00:23:35,181 maka saya yakin itu karena mereka tidak punya pilihan lain. 544 00:23:36,583 --> 00:23:38,718 Orang ini satu-satunya hal yang tidak rumit 545 00:23:38,751 --> 00:23:41,053 yang keluar dari tur saya. 546 00:23:41,087 --> 00:23:43,823 saya menemukannya, hampir tidak hidup, di jalan 547 00:23:43,856 --> 00:23:45,858 di Kandahar. 548 00:23:46,859 --> 00:23:48,461 STERLING: Tuan Presiden, 549 00:23:48,495 --> 00:23:50,062 Sekretaris Anda Negara menjadi nakal. 550 00:23:50,096 --> 00:23:52,632 Saya sangat jelas ketika saya memberinya arahan Anda. 551 00:23:52,665 --> 00:23:55,034 Arahan Anda adalah kami jangan bernegosiasi dengan teroris. 552 00:23:55,067 --> 00:23:57,904 Tapi saat itulah kami berpikir penculiknya adalah Taliban. 553 00:23:57,937 --> 00:23:59,582 Orang-orang ini mungkin tidak pernah menjadi teroris sebelumnya, 554 00:23:59,606 --> 00:24:01,584 tapi mereka pasti bertingkah seperti itu sekarang. Saya yakin mereka didorong 555 00:24:01,608 --> 00:24:05,011 untuk membuat pilihan yang buruk berdasarkan pada keadaan putus asa. 556 00:24:05,044 --> 00:24:06,679 Jadi sekarang Anda ingin memaafkan mereka. 557 00:24:06,713 --> 00:24:08,948 Sebagai direktur CIA, Anda melampaui dan melampauinya 558 00:24:08,981 --> 00:24:11,851 untuk melindungi aset kita di negara lain, Saya kira 559 00:24:11,884 --> 00:24:14,029 karena itulah janji kita dibuat. tak satu pun dari aset CIA Anda sebelumnya 560 00:24:14,053 --> 00:24:16,565 pernah menculik orang asing Amerika petugas layanan. Itulah kesepakatannya. 561 00:24:16,589 --> 00:24:18,558 Orang-orang ini menaruh hidup mereka dipertaruhkan, 562 00:24:18,591 --> 00:24:21,494 dan mereka sudah melakukannya menunggu bertahun-tahun. 563 00:24:21,528 --> 00:24:24,063 Saya berbicara dengan mantan mereka BERSAMA. Dia masih menjamin mereka. 564 00:24:24,096 --> 00:24:24,931 Pak... 565 00:24:24,964 --> 00:24:28,067 Saat dia menerima a anjing liar di Kandahar, 566 00:24:28,100 --> 00:24:31,003 yang harus dia lakukan hanyalah menandatangani beberapa formulir, dan itu dinaturalisasi 567 00:24:31,037 --> 00:24:34,941 Amerika dalam semalam. Adalah anjing itu kurang bisa dibuang? 568 00:24:34,974 --> 00:24:37,109 Maksud saya, entah bagaimana sistem itu tidak macet. 569 00:24:37,143 --> 00:24:39,178 Atau mungkin kita tidak pernah bermaksud menepati janji itu. 570 00:24:39,211 --> 00:24:42,849 Pak Presiden, yang paling aman, cara terbersih untuk menyelamatkan Tom Garrity 571 00:24:42,882 --> 00:24:44,116 adalah menerima kesepakatan itu. 572 00:24:44,150 --> 00:24:44,817 Para penculik akan masuk penjara. 573 00:24:44,851 --> 00:24:48,187 Itu tidak mengkhianati kebijakan kami. 574 00:24:48,220 --> 00:24:51,090 Buatlah demikian. Tuan Presiden, 575 00:24:51,123 --> 00:24:53,693 Saya sangat tidak setuju dengan.. Saya tahu Anda juga setuju, Craig. 576 00:24:53,726 --> 00:24:56,162 Sekarang, maukah kamu memberi Elizabeth dan aku waktu sebentar? 577 00:24:56,195 --> 00:24:58,197 Terima kasih, Tuan Presiden. 578 00:25:00,967 --> 00:25:02,068 Terima kasih tuan. 579 00:25:02,101 --> 00:25:03,936 Jangan. 580 00:25:03,970 --> 00:25:06,673 Argumen Russell menang, bukan milikmu. 581 00:25:06,706 --> 00:25:09,642 Bekerja untuk saya. 582 00:25:09,676 --> 00:25:11,978 Harrison memberitahuku tentang heroin 583 00:25:12,011 --> 00:25:13,613 yang Stevie temukan pada dirinya 584 00:25:13,646 --> 00:25:16,082 dan Henry bersandar padanya. 585 00:25:18,084 --> 00:25:23,089 Kami pikir Anda dan Lydia ingin tahu. 586 00:25:24,056 --> 00:25:26,693 aku hanya minta maaf pada Stevie harus terlibat. 587 00:25:26,726 --> 00:25:28,895 Tidak. Mereka dekat. 588 00:25:28,928 --> 00:25:30,897 Memang selalu begitu. 589 00:25:30,930 --> 00:25:33,032 Sekarang dia berusia 21 tahun, kita tidak bisa begitu saja mengirimnya ke kamarnya 590 00:25:33,065 --> 00:25:35,635 setiap kali dia membuat pilihan yang buruk. 591 00:25:35,668 --> 00:25:39,105 Kita harus berharap bahwa kita membesarkannya dengan cukup baik sehingga... 592 00:25:39,138 --> 00:25:41,908 akhirnya dia akan melakukannya membuat yang benar. 593 00:25:44,611 --> 00:25:45,544 Terima kasih, Elizabeth. 594 00:25:45,578 --> 00:25:46,589 FARMIGLIA: Setelah mendengarkan Presiden Rusia. 595 00:25:46,613 --> 00:25:49,048 Ostrov sudah mati, Pentagon yakin kita harus menggunakannya 596 00:25:49,081 --> 00:25:51,851 potensi ketidakstabilan mengambil postur yang lebih agresif. 597 00:25:51,884 --> 00:25:53,729 Jadi idemu adalah mengambil hal yang rapuh ini, negara paranoid 598 00:25:53,753 --> 00:25:55,263 yang terus-menerus berpikir Amerika Serikat akan pergi 599 00:25:55,287 --> 00:25:57,790 untuk menyerang mereka dan, pada saat mereka paling rentan, 600 00:25:57,824 --> 00:26:00,126 memvalidasi paranoia itu? Itu sepertinya itu akan bekerja dengan baik. 601 00:26:00,159 --> 00:26:02,995 Apakah Anda mengatakan momen mereka kelemahan bukanlah sebuah kesempatan untuk diambil 602 00:26:03,029 --> 00:26:05,307 keuntungan strategis? Masalahnya apakah kita tidak tahu apa yang akan terjadi, 603 00:26:05,331 --> 00:26:06,374 sangat mengganggu stabilitas 604 00:26:06,398 --> 00:26:07,409 dan berbahaya untuk seluruh dunia. 605 00:26:07,433 --> 00:26:10,069 Perhatian utama kami seharusnya pengumpulan intel, 606 00:26:10,102 --> 00:26:12,147 mencoba mencari tahu siapa yang akan melakukannya muncul sebagai pemimpin berikutnya. 607 00:26:12,171 --> 00:26:14,173 Oke, jadi siapa yang disukai State? 608 00:26:14,206 --> 00:26:16,175 Sampai saat ini, yang terbaik yang bisa kita harapkan 609 00:26:16,208 --> 00:26:19,021 adalah Menteri Luar Negeri Gorev. Dia muncul untuk menjadi yang paling tidak memusuhi Barat. 610 00:26:19,045 --> 00:26:21,280 Saya berasumsi Pertahanan tidak setuju. Pak, kami suka. 611 00:26:21,313 --> 00:26:23,683 Jenderal Doroshevich. Dia moderat, pragmatis. 612 00:26:23,716 --> 00:26:25,852 Bulan lalu, dia bercanda tentang nuklir Grozny. 613 00:26:25,885 --> 00:26:27,295 Kepala Gabungan telah merayunya selama beberapa tahun terakhir 614 00:26:27,319 --> 00:26:28,597 di Rusia-NATO Konferensi Kemitraan. 615 00:26:28,621 --> 00:26:31,658 Hanya karena dia punya kaviar bersulang dengan petinggi kami 616 00:26:31,691 --> 00:26:33,268 tidak membuat pria itu seorang teman di Barat. 617 00:26:33,292 --> 00:26:34,402 Baiklah, baiklah. Cukup. 618 00:26:34,426 --> 00:26:37,163 Anda berdua harus serius tentang menemukan titik temu. 619 00:26:40,166 --> 00:26:42,068 20 menit yang lalu, presiden dan saya 620 00:26:42,101 --> 00:26:44,336 punya rahasia besar pengarahan dengan DNI. 621 00:26:44,370 --> 00:26:47,173 Kami memilikinya dengan baik otoritas yang Ostrov 622 00:26:47,206 --> 00:26:49,075 berada di Rumah Sakit Klinik Pusat. 623 00:26:49,108 --> 00:26:51,110 Kondisi tidak diketahui. 624 00:26:54,113 --> 00:26:56,415 Anggaplah diri Anda telah membaca. 625 00:26:56,448 --> 00:26:59,018 Ini bukan latihan lagi. 626 00:26:59,051 --> 00:27:01,053 Dapatkan di halaman yang sama. 627 00:27:03,055 --> 00:27:06,258 Sekarang. 628 00:27:06,292 --> 00:27:09,261 Stevie bolos sekolah, dan dia tidak membalas teleponku 629 00:27:09,295 --> 00:27:12,732 atau SMSku, jadi... Yah... 630 00:27:12,765 --> 00:27:15,735 Apakah kita lebih khawatir tentang dia daripada Ostrov? 631 00:27:15,768 --> 00:27:18,304 Saya hanya berpikir mungkin kita memukulnya agak terlalu keras pagi ini. 632 00:27:18,337 --> 00:27:20,039 Dia membutuhkan ruang. 633 00:27:20,072 --> 00:27:22,775 Setidaknya Harrison datang bersih bersama orang tuanya. 634 00:27:22,809 --> 00:27:24,844 Saya tidak terkejut. saya sudah berada di pihak penerima 635 00:27:24,877 --> 00:27:28,781 persuasimu... Perlawanan itu sia-sia. 636 00:27:31,784 --> 00:27:34,386 Apa? Apakah kamu? oke? Aku berani? 637 00:27:35,421 --> 00:27:38,791 Eh, tidak. Hanya masalah pekerjaan. 638 00:27:38,825 --> 00:27:40,727 Anda ingin membicarakannya? 639 00:27:42,261 --> 00:27:44,864 Ah. Pekerjaan itu. 640 00:27:44,897 --> 00:27:47,033 Maaf mengganggu. Eh, keluarga telah diamankan 641 00:27:47,066 --> 00:27:49,168 dan sedang diambil ke Lapangan Terbang Bagram. 642 00:27:49,201 --> 00:27:51,403 Dan kamu dibutuhkan di Ruang Duduk. 643 00:27:53,105 --> 00:27:56,008 Terima kasih. 644 00:27:56,042 --> 00:27:58,010 Kami pasti membutuhkan untuk merencanakan liburan. 645 00:27:58,044 --> 00:28:01,247 Maksudku itu. Sesuatu... tanpa anak-anak. 646 00:28:01,280 --> 00:28:04,350 Tidak ada layanan seluler, Internet, 647 00:28:04,383 --> 00:28:07,353 tidak ada orang, kecuali mungkin tukang pijat. Pergi. 648 00:28:07,386 --> 00:28:10,757 Dan seorang koki. Pergi. 649 00:28:10,790 --> 00:28:12,792 (menghela nafas) 650 00:28:14,794 --> 00:28:16,996 BUKIT: HUMINT membantu mengungkap lokasi Garrity 651 00:28:17,029 --> 00:28:20,266 dan para penculiknya. Mereka di pabrik semen yang ditinggalkan 652 00:28:20,299 --> 00:28:22,201 32 mil di luar Kabul. 653 00:28:22,234 --> 00:28:24,336 Apa sumbernya? kecerdasan itu? 654 00:28:24,370 --> 00:28:25,504 GRU Rusia. 655 00:28:25,537 --> 00:28:28,775 DIA mengkonfirmasi keasliannya. 656 00:28:28,808 --> 00:28:30,943 Tuan Presiden, Saya memiliki tim SEAL dalam perjalanan. 657 00:28:30,977 --> 00:28:32,220 Bagaimana postur tubuh kita? Kami tetap pada rencana. 658 00:28:32,244 --> 00:28:35,247 Amati dari kejauhan, dan, ketika keluarga mencapai Andrews, 659 00:28:35,281 --> 00:28:36,849 kami menjemput Garrity dan para penculiknya. 660 00:28:36,883 --> 00:28:38,851 Gorev memberitahuku bahwa dia mungkin melakukannya punya informasi untuk kita. 661 00:28:38,885 --> 00:28:40,753 Sungguh menakjubkan dia berhasil melewatinya. 662 00:28:40,787 --> 00:28:42,254 Jika Ostrov mati, 663 00:28:42,288 --> 00:28:44,957 bisa menjadi sebuah keberuntungan awal dari hubungan baru kami. 664 00:28:44,991 --> 00:28:49,495 Jika Gorev muncul dari kekosongan kekuasaan dengan pekerjaan besar. 665 00:28:49,528 --> 00:28:51,497 Tuan Presiden, unit Taliban yang bersenjata lengkap 666 00:28:51,530 --> 00:28:54,867 bergerak menuju Garrity dan para penculik terburu-buru. ELIZABETH: Itu dibuat. 667 00:28:54,901 --> 00:28:56,969 Brengsek. Seberapa jauh jaraknya, Laksamana? 668 00:28:57,003 --> 00:28:57,770 Eh, sekitar dua jam. 669 00:28:57,804 --> 00:28:59,238 Seberapa cepatnya SEAL sampai di sana? 670 00:28:59,271 --> 00:29:00,940 Juga dua jam, Pak. 671 00:29:00,973 --> 00:29:03,275 Saya harap yang baik teman-teman sampai di sana dulu. 672 00:29:09,381 --> 00:29:11,026 Tim SEAL sadar serangan Taliban, 673 00:29:11,050 --> 00:29:12,460 Tuan Presiden, dan merupakan bola ke dinding. 674 00:29:12,484 --> 00:29:13,786 95 menit menuju sasaran. 675 00:29:13,820 --> 00:29:15,421 Dan unit Taliban, apakah kita akan pergi 676 00:29:15,454 --> 00:29:16,388 mengalahkan mereka di sana? Terlalu dekat untuk dihubungi. 677 00:29:16,422 --> 00:29:19,325 Kita harus memperingatkan mereka. 678 00:29:19,358 --> 00:29:21,136 Kita harus memberitahu mereka untuk melakukannya bergerak. Beritahu mereka bahwa kita tahu 679 00:29:21,160 --> 00:29:22,204 dimana mereka berada, mereka akan mengira itu hanya tipuan. 680 00:29:22,228 --> 00:29:23,796 Belum lagi, itu akan meledak 681 00:29:23,830 --> 00:29:25,007 unsur kejutan. Itu tidak masalah 682 00:29:25,031 --> 00:29:27,099 jika Taliban sampai di sana lebih dulu. 683 00:29:27,133 --> 00:29:28,343 DALTON: Saya setuju dengan Anda, sial, 684 00:29:28,367 --> 00:29:30,069 tapi kami berjanji mereka bahwa keluarga mereka 685 00:29:30,102 --> 00:29:32,071 akan aman di dalam AS sebelum mereka menyerah. 686 00:29:32,104 --> 00:29:33,215 Saya tidak mengerti caranya mereka akan mempercayai kita 687 00:29:33,239 --> 00:29:35,041 jika kita mengubah aturan mainnya sekarang. 688 00:29:35,074 --> 00:29:36,809 Mereka tidak akan melakukannya. Saya setuju. 689 00:29:36,843 --> 00:29:38,277 Kami belum benar-benar membangunnya 690 00:29:38,310 --> 00:29:40,246 cadangan kepercayaan dengan orang-orang ini. 691 00:29:40,279 --> 00:29:44,016 Tapi... aku mungkin tahu seorang pria yang punya. 692 00:29:44,050 --> 00:29:46,052 (dering saluran) 693 00:29:49,455 --> 00:29:51,423 Halo? Ishaq. 694 00:29:51,457 --> 00:29:53,425 Itu Mike Wilkerson. 695 00:29:53,459 --> 00:29:55,094 Sudah beberapa saat, ya? Astaga. 696 00:29:55,127 --> 00:29:57,296 Apa yang terjadi? Semuanya baik-baik saja. 697 00:29:57,329 --> 00:30:00,299 Keluargamu dan Falal dan-dan Jawdah semuanya ada di pesawat 698 00:30:00,332 --> 00:30:02,134 ke Maryland. Mereka aman. Lalu kenapa ini? 699 00:30:02,168 --> 00:30:03,578 Mengapa kamu menelepon? Saya di sini bersama presiden 700 00:30:03,602 --> 00:30:05,304 dan Sekretaris Negara. 701 00:30:05,337 --> 00:30:08,174 Mereka telah berjanji bahwa Amerika Negara-negara bagian akan menghormati kesepakatannya 702 00:30:08,207 --> 00:30:10,142 bersamamu, tapi sesuatu yang tak terduga telah terjadi. 703 00:30:10,176 --> 00:30:11,577 Apa? Apa yang tidak terduga? 704 00:30:11,610 --> 00:30:14,080 Taliban datang untukmu. Mereka akan berada di sana 705 00:30:14,113 --> 00:30:15,581 dalam waktu kurang dari 15 menit. 706 00:30:15,614 --> 00:30:16,849 Anda tahu di mana kita berada? 707 00:30:16,883 --> 00:30:17,984 Ya. Di Gul Bagh. 708 00:30:18,017 --> 00:30:19,061 Di pabrik semen tua. Ya Tuhan. 709 00:30:19,085 --> 00:30:20,853 (Ishaq berbicara Dari) 710 00:30:20,887 --> 00:30:22,388 Ishaq, dengarkan aku. 711 00:30:22,421 --> 00:30:24,123 Dengarkan aku. Tetaplah bersamaku. 712 00:30:24,156 --> 00:30:25,324 Kabar baiknya adalah ada 713 00:30:25,357 --> 00:30:27,026 sebuah unit Amerika menuju menjemputmu. 714 00:30:27,059 --> 00:30:28,961 Tidak. Tidak di hadapan keluarga kita 715 00:30:28,995 --> 00:30:30,505 berada di Amerika Amerika. Tidak cukup waktu. 716 00:30:30,529 --> 00:30:33,599 Sekarang, presiden dan sekretaris telah memberiku janji mereka 717 00:30:33,632 --> 00:30:35,167 keluargamu akan melakukannya diurus. 718 00:30:35,201 --> 00:30:37,970 Mike, kumohon. 719 00:30:38,004 --> 00:30:39,405 Anda tahu anak-anak saya. 720 00:30:39,438 --> 00:30:40,306 Kita akan mendapatkannya kamu keluar dari sana. 721 00:30:40,339 --> 00:30:42,174 Tapi Anda perlu melakukannya pindah ke lokasi yang aman 722 00:30:42,208 --> 00:30:43,808 di mana kita bisa memilih kamu bangun. (berbicara Dari) 723 00:30:49,115 --> 00:30:51,593 Kita kehabisan waktu. Hanya beri dia zona pendaratan. Ishaq, 724 00:30:51,617 --> 00:30:53,495 ada pompa bensin yang tutup dua seperempat mil 725 00:30:53,519 --> 00:30:56,355 timur laut Anda. Pergi di sana sekarang dan tunggu... 726 00:30:56,388 --> 00:30:57,423 Apa-apaan ini? 727 00:30:57,456 --> 00:30:58,424 Telepon Sabtu kehilangan koneksi. 728 00:30:58,457 --> 00:31:00,226 Bisakah kamu mendapatkannya kembali? 729 00:31:00,259 --> 00:31:01,527 Eh, negatif. 730 00:31:01,560 --> 00:31:03,495 Ada gangguan di seluruh area. 731 00:31:03,529 --> 00:31:05,597 12 menit sampai Taliban menjangkau mereka. 732 00:31:05,631 --> 00:31:09,235 Apakah mereka mendapatkannya zona pendaratan? 733 00:31:11,270 --> 00:31:14,873 Tuan Presiden, kami baru saja mendapat kabar tentang Ostrov. 734 00:31:16,108 --> 00:31:17,676 Oke, bagaimana jika aku... 735 00:31:17,709 --> 00:31:20,179 bagaimana jika aku memberimu yang Kesembilan Armada di Pasifik Utara? 736 00:31:20,212 --> 00:31:22,048 Tapi tidak ada rudal yang masuk Polandia. Presiden 737 00:31:22,081 --> 00:31:24,216 tidak tertarik pada setengahnya tindakan. Tentu saja dia. 738 00:31:24,250 --> 00:31:25,217 Itulah definisinya dari "diplomasi." 739 00:31:25,251 --> 00:31:27,219 Kedengarannya lebih mirip definisi "kelemahan". 740 00:31:27,253 --> 00:31:29,221 Lihat, Saya mendukung proyeksi kekuatan, 741 00:31:29,255 --> 00:31:31,523 tapi apa yang perlu kita sampaikan presiden itu rumit 742 00:31:31,557 --> 00:31:33,993 dan bernuansa dan agak kontradiktif. 743 00:31:34,026 --> 00:31:35,594 Bukan itu yang akan kukatakan padanya. 744 00:31:35,627 --> 00:31:38,097 Anda bisa mundur, tuan-tuan. Presiden Ostrov 745 00:31:38,130 --> 00:31:41,233 baru saja muncul di a parade di Saint Petersburg. 746 00:31:41,267 --> 00:31:43,235 Terima kasih Tuhan. 747 00:31:43,269 --> 00:31:46,172 Sepertinya laporan ini tidak sangat mendesak lagi. 748 00:31:46,205 --> 00:31:48,540 Meskipun milikmu kemajuannya sangat mengesankan. 749 00:31:52,144 --> 00:31:55,014 Pemeriksaan hujan? 750 00:31:55,047 --> 00:31:57,316 Suatu saat nanti dia harus mati. 751 00:31:57,349 --> 00:31:59,351 Benar? 752 00:32:06,658 --> 00:32:09,095 30 detik sampai zona pendaratan. Lebih. 753 00:32:09,128 --> 00:32:10,963 Salin itu, Komandan. Bisakah Anda melihat paketnya? 754 00:32:10,997 --> 00:32:12,198 Negatif. 755 00:32:12,231 --> 00:32:14,233 Menurun. 756 00:32:16,202 --> 00:32:20,439 Oh, Tunggu sebentar. Saya punya empat orang di LZ. 757 00:32:20,472 --> 00:32:22,508 Bisakah Anda mengonfirmasi secara visual paketnya? Lebih. 758 00:32:22,541 --> 00:32:24,410 Memegang. 759 00:32:26,445 --> 00:32:29,215 Ya. Kami memiliki visual konfirmasi pada paket. 760 00:32:29,248 --> 00:32:30,558 Kita akan turun. Terima kasih Tuhan, itu mereka. 761 00:32:30,582 --> 00:32:33,219 Mereka pindah. Keputusan yang bagus, Bess. 762 00:32:33,252 --> 00:32:34,653 (tembakan otomatis) 763 00:32:38,757 --> 00:32:40,759 Statusnya, Komandan? Lebih. Kami mengambil api, Bu. 764 00:32:40,792 --> 00:32:42,294 Dari siapa? 765 00:32:44,363 --> 00:32:45,164 Komandan? 766 00:32:45,197 --> 00:32:47,633 Taliban. Kolom dengan artileri berat. 767 00:32:47,666 --> 00:32:50,369 Taliban harus melakukannya telah diberi tip oleh penduduk setempat. 768 00:32:50,402 --> 00:32:52,138 (audio putus) 769 00:32:52,171 --> 00:32:53,572 Menarik. 770 00:32:53,605 --> 00:32:55,641 (tembakan otomatis) 771 00:32:56,742 --> 00:32:59,145 Paket saat bepergian. Ikuti dia, Pete. 772 00:32:59,178 --> 00:33:02,214 (tembakan berlanjut) 773 00:33:05,284 --> 00:33:08,420 Itu Garrity. (berteriak tidak jelas) 774 00:33:09,288 --> 00:33:11,057 Statusnya, Komandan? 775 00:33:12,091 --> 00:33:13,225 Komandan? 776 00:33:16,562 --> 00:33:19,531 Kami punya Garrity, Laksamana. Izin untuk mengungsi? Lebih. 777 00:33:19,565 --> 00:33:22,101 (tembakan keras) Pak Presiden? 778 00:33:24,236 --> 00:33:27,139 Tuan Presiden? 779 00:33:27,173 --> 00:33:29,341 (tembakan keras terus berlanjut) 780 00:33:29,375 --> 00:33:31,110 Kita tidak bisa meninggalkan mereka. 781 00:33:31,143 --> 00:33:32,344 Kami memberi mereka janji kami. 782 00:33:32,378 --> 00:33:35,514 Kami mendapatkan orang kami... kami tentu saja bisa dan harus mengungsi sekarang. 783 00:33:35,547 --> 00:33:37,649 Taliban masih menjadi musuh kami. 784 00:33:37,683 --> 00:33:41,587 Kami memiliki Black Hawk dengan dua minigun M-134 785 00:33:41,620 --> 00:33:43,422 dan 30 SEAL bersenjata lengkap 786 00:33:43,455 --> 00:33:45,224 dengan karabin M4! 787 00:33:45,257 --> 00:33:47,269 Itu lebih dari cukup senjata untuk memusnahkan mereka. 788 00:33:47,293 --> 00:33:48,460 Kami menerima tembakan besar! 789 00:33:48,494 --> 00:33:50,296 Menunggu pesanan. Lebih. 790 00:33:50,329 --> 00:33:51,497 (tembakan keras terus berlanjut) 791 00:33:51,530 --> 00:33:53,532 CRAIG: Tuan Presiden. 792 00:33:54,633 --> 00:33:56,102 Evakuasi. 793 00:33:56,135 --> 00:33:59,505 DALTON: Keluarkan mereka dari sana. Evakuasi. Izin untuk mengungsi diberikan. 794 00:33:59,538 --> 00:34:01,107 Salin itu, Laksamana. Keluar. 795 00:34:01,140 --> 00:34:03,709 Saya tidak bisa membenarkan menumpahkan milik kami darah pasukan untuk menyelamatkan mereka. 796 00:34:03,742 --> 00:34:05,811 (tembakan keras terus berlanjut) 797 00:34:14,386 --> 00:34:16,688 (tembakan berhenti) 798 00:34:35,407 --> 00:34:38,877 Maaf, ada yang tidak terjadi pergilah kembali ke sana. 799 00:34:38,910 --> 00:34:41,747 Begitukah caramu melihatnya? 800 00:34:41,780 --> 00:34:44,483 Terkadang segalanya berjalan lancar jalanmu bersama presiden, 801 00:34:44,516 --> 00:34:46,352 terkadang tidak? 802 00:34:46,385 --> 00:34:48,120 Saya rasa memang demikian. 803 00:34:48,154 --> 00:34:50,122 Wah! Tapi kami menyarankan, oke? 804 00:34:50,156 --> 00:34:52,124 Presiden membuat keputusannya. 805 00:34:52,158 --> 00:34:54,493 Yang membebaskan Anda dari tanggung jawab apa pun. 806 00:34:54,526 --> 00:34:56,428 Tidak, saya bertanggung jawab penuh 807 00:34:56,462 --> 00:34:59,565 untuk semua yang saya lakukan dalam pekerjaan saya. Termasuk kematian orang-orang itu? 808 00:34:59,598 --> 00:35:01,333 Karena Dalton bergantung pada penasihatnya, 809 00:35:01,367 --> 00:35:03,902 dan menurutku dia bisa saja melakukannya telah dibujuk untuk menyelamatkan mereka. 810 00:35:03,935 --> 00:35:06,538 Saya berbagi dengan presiden persis apa yang saya yakini. 811 00:35:06,572 --> 00:35:08,907 (tertawa): Benarkah? Karena... 812 00:35:08,940 --> 00:35:11,543 berdasarkan riwayatmu, Saya pikir Anda akan berdebat 813 00:35:11,577 --> 00:35:14,546 untuk menghancurkan unit Taliban selagi kita punya kesempatan. 814 00:35:14,580 --> 00:35:16,315 Anda membuat milik Anda tulang di Pentagon 815 00:35:16,348 --> 00:35:18,484 mendukung militer intervensi. Anda pikir saya memang begitu 816 00:35:18,517 --> 00:35:20,386 lebih tertarik pada mencetak pukulan melawanmu 817 00:35:20,419 --> 00:35:21,496 daripada memberi penasihat presiden yang jujur? 818 00:35:21,520 --> 00:35:24,923 Menurutku itu bertentangan semua yang Anda anjurkan 819 00:35:24,956 --> 00:35:27,159 selama 15 tahun terakhir. 820 00:35:28,327 --> 00:35:30,362 Hanya... berbagi 821 00:35:30,396 --> 00:35:32,731 bersamamu persis seperti apa yang aku yakini. 822 00:35:39,605 --> 00:35:40,539 HENRY: Hei. 823 00:35:40,572 --> 00:35:41,640 Tidak mengirim SMS saat makan malam. 824 00:35:41,673 --> 00:35:44,876 Baiklah, tapi saya baru saja membacanya dorongan untuk memeriksa teks Anda 825 00:35:44,910 --> 00:35:47,446 sebenarnya lebih kuat daripada dorongan pecandu narkoba untuk menggunakan. 826 00:35:47,479 --> 00:35:49,448 Lalu matikan. Apakah itu Stevie? 827 00:35:49,481 --> 00:35:50,482 Tidak. 828 00:35:50,516 --> 00:35:52,484 Pernahkah kamu mendengar kabar dari adikmu? 829 00:35:52,518 --> 00:35:54,420 Aku? Mm. 830 00:35:54,453 --> 00:35:55,487 (pintu terbuka) 831 00:35:55,521 --> 00:35:57,556 Hai. 832 00:35:57,589 --> 00:35:59,458 Maaf saya terlambat. Dimana apakah kamu pernah? 833 00:35:59,491 --> 00:36:00,826 Menjalani hidupku. 834 00:36:00,859 --> 00:36:03,462 ELIZABETH: Apakah itu membunuhmu untuk membalas pesan, 835 00:36:03,495 --> 00:36:05,331 mungkin menelepon? Ya. Atau panggilan telepon. 836 00:36:05,364 --> 00:36:06,865 HENRY: Saat ini bukan waktunya untuk... 837 00:36:06,898 --> 00:36:09,268 Bisakah kita melewatkan interogasi 838 00:36:09,301 --> 00:36:11,603 dan hanya... makan? 839 00:36:23,014 --> 00:36:25,651 Oke, jelas kita membutuhkannya dari beberapa mediasi rekan di sini. 840 00:36:25,684 --> 00:36:28,487 Saya kebetulan sedang berbicara tongkat... Dan ini dia. 841 00:36:28,520 --> 00:36:30,822 Bicaralah secara terbuka dan jujur 842 00:36:30,856 --> 00:36:32,891 menggunakan banyak pernyataan "saya". 843 00:36:32,924 --> 00:36:35,294 Bu, kamu boleh pergi dulu. 844 00:36:38,664 --> 00:36:40,466 Saya sangat hari yang sulit di tempat kerja, 845 00:36:40,499 --> 00:36:43,669 dan saya melakukan yang terbaik untuk tidak melampiaskannya pada siapa pun. 846 00:36:44,936 --> 00:36:46,672 Tapi aku rasa apa yang aku rasakan 847 00:36:46,705 --> 00:36:49,908 kebanyakan saat ini adalah... (menghela nafas) 848 00:36:49,941 --> 00:36:53,745 Betapa menjengkelkan dan sulitnya hal itu 849 00:36:53,779 --> 00:36:56,348 menjadi orang tua dari orang dewasa. 850 00:36:56,382 --> 00:36:59,818 Aku tidak punya kendali atas hidupmu lagi, Stevie. 851 00:36:59,851 --> 00:37:02,988 Dan itu menakutkan keluarlah dariku. 852 00:37:03,955 --> 00:37:05,491 Ya Tuhan. 853 00:37:05,524 --> 00:37:07,293 Itu sangat bagus, Bu. 854 00:37:07,326 --> 00:37:08,794 Terima kasih, Mie. 855 00:37:11,630 --> 00:37:13,632 Giliranmu, siput. 856 00:37:15,867 --> 00:37:19,004 Oke, Stevie, Menurutku, kamu berhutang budi pada Ibu dan aku untuk menjelaskannya 857 00:37:19,037 --> 00:37:20,606 apa yang kamu lakukan sepanjang hari 858 00:37:20,639 --> 00:37:22,284 jika kamu tidak berada di dalam kamu kelas yang kami bayar. 859 00:37:22,308 --> 00:37:23,675 Oke, kamu memata-mataiku? 860 00:37:23,709 --> 00:37:25,687 Tidak. Aku ingin kamu meneleponku kembali. Apakah Anda menelepon guru saya dan bertanya...? 861 00:37:25,711 --> 00:37:26,478 Saya mengirim SMS dan menelepon kamu beberapa kali. 862 00:37:26,512 --> 00:37:27,822 Semua orang membutuhkan untuk menghormati tongkat itu. 863 00:37:27,846 --> 00:37:30,849 Dan kamu tidak akan mengembalikan milikku panggilan. Beri aku itu! Saya mengambil LSAT. 864 00:37:30,882 --> 00:37:32,551 Oke? Di sanalah aku berada... 865 00:37:32,584 --> 00:37:34,386 Mengambil LSAT. 866 00:37:34,420 --> 00:37:35,754 Bukankah itu SAT untuk sekolah hukum? 867 00:37:37,689 --> 00:37:40,292 Pembicaraan tadi pagi benar-benar membuatku takut. 868 00:37:40,326 --> 00:37:41,860 Maksudku, kalian benar. 869 00:37:41,893 --> 00:37:44,530 Selama setahun terakhir, Aku benar-benar kacau. 870 00:37:44,563 --> 00:37:46,064 Keluar dari perguruan tinggi, 871 00:37:46,097 --> 00:37:48,634 berkencan dengan orang yang sedang dalam masa pemulihan kecanduan ketika saya tahu itu 872 00:37:48,667 --> 00:37:50,502 itu buruk baginya, 873 00:37:50,536 --> 00:37:52,037 menyembunyikan simpanannya. Tunggu, kamu melakukan apa? 874 00:37:52,070 --> 00:37:54,506 Ssst. saya tidak suka menjadi siapa aku, 875 00:37:54,540 --> 00:37:56,942 dan aku mulai bertanya apakah aku seimbang 876 00:37:56,975 --> 00:37:59,378 orang yang baik. 877 00:37:59,411 --> 00:38:00,546 Jadi saya memutuskan 878 00:38:00,579 --> 00:38:03,949 untuk mendaftar untuk melakukan sesuatu bahwa saya tahu saya bisa melakukannya dengan baik. 879 00:38:03,982 --> 00:38:05,984 Tes standar. 880 00:38:06,017 --> 00:38:09,721 Dan mungkin suatu hari nanti saya bisa berbuat baik sebagai pengacara. 881 00:38:09,755 --> 00:38:10,689 Anda sedang mengalaminya 882 00:38:10,722 --> 00:38:13,825 krisis identitas, jadi kamu mengambil LSAT. 883 00:38:15,093 --> 00:38:17,729 Anda adalah seorang McCord. ELIZABETH: Oh, sayang, 884 00:38:17,763 --> 00:38:20,098 Aku sangat mencintaimu. (terkekeh): Oh, sayang. 885 00:38:20,131 --> 00:38:21,567 Ah... aku juga mencintaimu. 886 00:38:21,600 --> 00:38:23,602 Siapa sangka rekan mediasi adalah lelucon sekarang? 887 00:38:26,938 --> 00:38:28,940 Apakah kita mendorongnya terlalu keras? 888 00:38:28,974 --> 00:38:31,577 Kami mendorongnya cukup keras, rupanya. 889 00:38:31,610 --> 00:38:32,611 Ya, sekolah hukum... 890 00:38:32,644 --> 00:38:36,682 Untuk memperhatikannya kehidupan; bukan latihan yang buruk. 891 00:38:36,715 --> 00:38:38,817 Jadi kita bukan orang tua yang buruk? 892 00:38:40,586 --> 00:38:42,888 Tidak hari ini. 893 00:38:42,921 --> 00:38:44,923 (telepon berdering) 894 00:38:45,924 --> 00:38:48,627 Halo? 895 00:38:48,660 --> 00:38:50,362 Siapa? 896 00:38:51,162 --> 00:38:53,699 Oke, suruh dia masuk. 897 00:38:53,732 --> 00:38:55,767 Itu Anton Gorev. 898 00:38:59,971 --> 00:39:03,775 Orang asing Rusia menteri mampir? 899 00:39:04,943 --> 00:39:07,713 Apakah kamu punya tahu tentang apa ini? 900 00:39:07,746 --> 00:39:09,415 Tidak. 901 00:39:10,649 --> 00:39:12,083 Apakah kamu? 902 00:39:12,117 --> 00:39:13,919 Saya harap tidak. 903 00:39:13,952 --> 00:39:16,755 A-aku tidak suka suara itu. 904 00:39:17,723 --> 00:39:19,791 anton. Masuk. 905 00:39:19,825 --> 00:39:21,993 Selamat malam, Elizabeth. Anda tahu Henry. 906 00:39:22,027 --> 00:39:24,029 Tentu saja. Profesor McCord. Hai, anton. 907 00:39:24,062 --> 00:39:25,731 GOREV: Saya paham betul 908 00:39:25,764 --> 00:39:27,074 mampu menyelamatkanmu petugas dinas luar negeri. 909 00:39:27,098 --> 00:39:29,067 Ya. Ya. Dan terima kasih. 910 00:39:29,100 --> 00:39:31,703 Bantuan Anda sangat sangat dihargai. 911 00:39:31,737 --> 00:39:33,772 Ayo masuk, tolong. Oh. Terima kasih. 912 00:39:35,741 --> 00:39:38,877 Kurasa aku-aku hanya tidak berpikir bahwa kamu akan datang 913 00:39:38,910 --> 00:39:41,913 untuk meminta sesuatu sebagai imbalannya begitu cepat. 914 00:39:43,214 --> 00:39:45,717 Ini tentang putriku, Olga. 915 00:39:45,751 --> 00:39:47,453 Seperti yang Anda tahu, dia baru saja memulainya 916 00:39:47,486 --> 00:39:48,687 di Sekolah Bisnis Harvard. 917 00:39:48,720 --> 00:39:51,723 Terima kasih juga atas penilaian Anda yang lembut, Profesor. (terkekeh) 918 00:39:51,757 --> 00:39:54,493 Ada apa dengan Olga? 919 00:39:54,526 --> 00:39:57,629 Jika ada terjadi padaku... 920 00:39:57,663 --> 00:40:02,668 Saya dengan rendah hati meminta visa Olga ke Amerika diperbarui. 921 00:40:03,702 --> 00:40:05,671 Apa yang kamu khawatirkan? 922 00:40:05,704 --> 00:40:06,805 (terkekeh pelan) 923 00:40:06,838 --> 00:40:09,841 Tolong, visa adalah bagian praktisnya. 924 00:40:09,875 --> 00:40:12,444 Aku... juga berharap kalian berdua 925 00:40:12,478 --> 00:40:14,746 bisa mengawasinya dengan ramah. 926 00:40:17,148 --> 00:40:19,184 Tentu saja. Tentu. 927 00:40:19,217 --> 00:40:21,419 Terima kasih. Saya harus pergi. 928 00:40:23,855 --> 00:40:26,157 Anton, apa yang terjadi? 929 00:40:26,191 --> 00:40:28,226 Apakah kamu sakit? 930 00:40:28,259 --> 00:40:30,696 Tidak, aku baik-baik saja. 931 00:40:30,729 --> 00:40:32,097 Lalu tentang apa ini? 932 00:40:34,165 --> 00:40:36,535 Dalam satu jam, Kremlin akan mengumumkannya 933 00:40:36,568 --> 00:40:38,737 bahwa Presiden Ostrov telah meninggal. 934 00:40:38,770 --> 00:40:40,739 Wow. 935 00:40:42,708 --> 00:40:45,711 Apakah Anda sedang mempermainkan kekuasaan? 936 00:40:45,744 --> 00:40:46,945 Karena... 937 00:40:46,978 --> 00:40:49,615 di antara kita, kamulah yang aku harapkan. 938 00:40:50,882 --> 00:40:52,851 Saya harus kembali ke Moskow. 939 00:40:52,884 --> 00:40:54,953 Aku punya janjimu tentang Olga? 940 00:40:54,986 --> 00:40:57,589 Ya. Tentu. 941 00:41:03,795 --> 00:41:05,030 Selamat malam. 942 00:41:05,063 --> 00:41:06,898 Terima kasih. 943 00:41:09,601 --> 00:41:13,705 (berbisik): Apakah menurutmu dia mungkin ada hubungannya dengan hal itu? 944 00:41:13,739 --> 00:41:16,708 Berada di luar negeri saat itu terjadi membuat sampul yang cukup bagus. 945 00:41:18,276 --> 00:41:20,211 Lebih baik aku menelepon bosku. 946 00:41:24,883 --> 00:41:27,152 Apa yang kamu inginkan sekarang? 947 00:41:33,692 --> 00:41:35,827 Ostrov sudah mati. 948 00:41:42,701 --> 00:41:44,703 Kenapa aku harus percaya padamu? 949 00:41:50,709 --> 00:41:53,579 Rusia telah mengalami hal yang lebih buruk. 950 00:41:55,847 --> 00:41:57,916 Terimalah kesepakatannya, Dmitri. 951 00:41:57,949 --> 00:41:59,551 Bekerjalah dengan saya. 952 00:42:01,052 --> 00:42:05,624 aku sudah bilang padamu... Saya bukan pengkhianat. 953 00:42:05,657 --> 00:42:06,892 Saya mencintai negara saya. 954 00:42:06,925 --> 00:42:09,327 Negara Anda adalah tentang untuk keluar dari rel. 955 00:42:09,360 --> 00:42:10,471 Tidak, kamu tidak mengetahui hal ini. saya tahu 956 00:42:10,495 --> 00:42:12,831 untuk fakta bahwa tingkat atas Pejabat pemerintah Rusia 957 00:42:12,864 --> 00:42:14,700 sedang mengamankan mereka keluarga di kota-kota asing. 958 00:42:15,734 --> 00:42:17,102 Jika para pialang kekuasaan khawatir 959 00:42:17,135 --> 00:42:20,906 tentang orang yang mereka cintai, harapan apa yang ada untuk adikmu? 960 00:42:30,949 --> 00:42:32,618 Anda bersumpah dia akan melakukannya mendapatkan obat ini? 961 00:42:32,651 --> 00:42:34,853 Dia mungkin berada di pesawat ke Stockholm besok. 962 00:42:48,199 --> 00:42:51,937 Aku mempercayakanmu dengan kehidupan adikku, Profesor. 963 00:42:51,970 --> 00:42:53,639 Dan hidupku. 964 00:43:02,213 --> 00:43:04,215 Lalu kita punya kesepakatan? 965 00:43:05,250 --> 00:43:06,918 Ya. 966 00:43:06,952 --> 00:43:12,991 Teks disponsori oleh CBS. 967 00:43:13,024 --> 00:43:15,861 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org